註:由於語言的差異 本片中較常出現的翻譯大致如下:
"白痴"=cunt(原意是指"屄") "兄弟"=dude(原意是指"鬥陣ㄟ"之類的)
"同性戀"=homo(原意也是指同性戀、玻璃之類的 但在荷蘭語口中應該是口頭襌吧!?)
││- 翻譯‧校正:辛德勒 -││
那隻該死的蝴蝶
熱血新仔
那又怎樣,兄弟! 又不是我的腳踏車
我從那個娘們那裡偷的
Horzik 街上的那個同性戀,矮的那個,鬥雞眼的那個
兄弟,我叫他不要在我的街道上騎
然後他怎麼了?他還是照做
所以我一看到他來我就在灌木叢裡等著 兄弟,我跳出來...
那是我的鐵架,屄咧!
都彎掉了!你知道那要多少錢嗎?
一切都很好
我感覺不到任何東西
我很好!
我餓了
正當經濟似乎開始復甦時...
...我們卻又看到另一個壞的預測
經濟學家預計第二季,甚至更大的危機...
...稱之為"黑洞",將會主要影響到這個地區
Brabant 地區人民的困難時節可能會提前來臨
我會持續為你們報導,我是 Peter Vernhout 從 Hertogenbosch的報導...
看一下這個
Jody Bernal 要來 Maaskantje了!
有誰要去看那個?
如果, 你不! (西班牙語)
一個同性戀
兩個格烤的, 麵條,一條烤香腸... (自己取名的食品名稱)
...兩個花生醬的瑞奇馬汀,土耳其棒,一個邋遢喬 (自己取名的食品名稱)
...然後一個香腸捲,一個大份的雞塊...
...然後bakpaos (不知道是什麼東西)
嘿 Henk
你忘了我的炸雞了!
- 你沒點 - 我有, 兄弟
- 不,你沒有 - 我有
你喜憨兒啊! (註:mongoloid=唐氏綜合症患者)
卡車司機! 嘟 嘟
嘿,討厭鬼!我們打烊了!
哇災
保重!
嘿 Robbie, 我可以吃一個嗎?
耍我啊?我整天都沒吃東西了,白痴!
調味的肉,牠喜歡那個
離我的雞塊遠一點,白痴!
各位午安,這裡怎麼回事?
我們在喝啤酒
根據地區法律,那是禁止的
所以把那些啤酒給我,各位
不要
別這樣各位把那些啤酒給我 不然我就要把你們抓起來
嘿,豬頭!
- 你好像很喜歡跑步吼? - 瞎咪?
太好了...
...週末喔
放屁,是星期二,白痴!
不,兄弟,是星期日!
幹!
嘿!你在做什麼?
- 蛤? - 你在做什麼?
聽不...
- 蛤? - 放輕鬆,兄弟
我一直都像那樣抬電視的
別擔心,兄弟,我敢說...
...當你把它插進去時會有用的
- 你說"別擔心"是什麼意思? - 不,不,不
我發誓
我對你發誓!
嘿,同性戀
你要做的就是...
回家吃自己
而且再也不能回來這裡!
你來這裡幹嘛?
來看看你們
鋤頭呢?
那個醜東西是什麼啊?
牠叫 Gradje!
隨便啦,不准帶著牠工作,你白痴!
- 牠毀了那支鋤頭 - 是啊,那又怎樣?
"那又怎樣?"
知道嗎,兄弟?
你跟你該死狗被開除了
還有你也是, Robbie
別那樣說我的狗,王八蛋!
把工作插進你的屁股吧
我會去申請失業補助的
對啊,你王八蛋!
嘿, Rikkert!
你被開除了,白痴
嘿, Rikkert, 開個玩笑,只是開個玩笑
嘿, Rikkert!
不過你還是被開除了
我只留最好的
然後我操你媽的屁股,只是讓你知道一下
現在走吧, Rikkert, 滾吧, Rikkert
問候你老媽
標題: 財政危機引發大量裁員
我今天也被炒了!媽的!該死的危機!
反正,我覺得你應該開始多工作一些
你瘋了嗎?
我已經在雜貨店一個星期工作六天了 我還能多工作多少?
我不知道,七天嗎?
最近三個月你到底有沒有住在這裡?
-我還沒被肯定,那是確定的 -蛤?
瞎咪? 我說的對吧?
我們已經在一起13個星期了 而我卻只能允許用我的手指
瞎咪? 我說的對吧? 你也有手指,而不是一支屌
這並不像是說你還是一個處女
看到嗎?什麼都沒有,這樣下去不行的
你準備想幹的時候再叫我!
Jody Bernal 要來 Maaskantje了
- 我是不是聞到大便? - 牠剛剛吃了 bakpao
我可以留在這裡嗎?我和我的鋤頭有點問題 (註:不知道hoe在荷蘭語裡確實的意思)
Hoe!
一切都很好的,兄弟
該死!那是節目最好的部分
你滿嘴髒話
我有工作,也許你也應該有,去找個新工作!
我看不到
你在幹嘛?
你沒用了
你這個軟弱的同性戀,就跟你父親一樣
所以他才會離開你
兄弟,你在幹嘛啊?
我可以在你這裡一下下嗎?
我老媽給我難堪,你知道的,我會好的
你了解我的
離開那張沙發!那是我的地盤
好一張軟椅,是吧?
我們現在在Maaskantje 的 Gerstakker 直播 現場充滿大火
在試圖撲滅大火之後,消防人員...
...只能任由家園燒毀,我們沒有租戶的進一步消息
我們只知道現場有強烈的大麻味道
我會持續為你報導,我是 Peter Vernhout...
太屌了! 都是芽
你也不能待在這裡
抱歉
看我喔! 看我喔!
我拿到失業支票了,免費的錢, 兄弟
來去買東西!
嘿
你都不理我
好吧,隨便啦
總共112歐元16分
你說112,是不是?
沒錯, 112
那不是問題
我可以給150
一個婊子,她可以抱怨...
...卻不能搞
她的問題是什麼?
走吧,兄弟,來去幹別的七仔
可能是個沒小孩的,是個沒懷孕的
我愛這個,出去鬼混一整天
我只需要填一些文件,多弄一些免費的錢
那就是我的意思
2號加油泵的先生,請熄掉你的香煙
為此...感謝你
你可以付一下嗎?
我把錢花在車子上了
沒問題
總共 94 歐元,謝謝
給我一條硬裝的, 兄弟
那總共是 132 歐元,謝謝
卡片被拒
喔,天啊,沙小?
我只是買了一些東西,然後錢就沒了?
我該跟那些白痴要多少錢? 我不能像這樣生活下去
嘿... Dries
這次讓我欠一下,我們該走了
保重!
社會保障局
我得到的錢不夠, 兄弟
我了解
我要你把我們的名字寫下來
Richard Batsbak
Robbie Schuurmans
Rikkert Biemans
Barrie Butsers
當然也包括那個你正在看的醜傢伙 Gerrie van Boven
當然,那我可以怎麼幫你?
你覺得呢?你要給我們更多的錢,白痴!
很遺憾,我並不能那樣做
給我們更多的錢,白痴!
"親愛的 R Batsbak先生...
基於對於我們的主要辦公室...
...嚴重威脅的後果...
...我們必須通知你...
我們必須通知你,你今天將不會收到...
...失業補助
這也同樣適用於 R Schuurmans先生...
... R Biemans先生, B Butsers先生...
... G Van Boven先生
誠摯的問候,委員會主席"
該死!
我們沒有一個人得到任何錢
如果他們要玩硬的,那好極了
那我就不再付任何的錢了!
瞎咪?
我們就不再付任何的錢了!
對!
最後警告
- 我沒看到任何東西 - 在那裡, 兄弟
嘿!
如果再讓我看到你們,我會殺了你們的,白痴!
檢察官
中餐廳嗎?給我一個五人份的中式飯
總共 89 歐元 20 分
我沒有錢
該死!
- Batsbak 先生嗎? - 是的
- R Batsbak? - 好的
你有一筆餘額欠款在...
卡車司機
好,不過...
門在這裡
做的好呀,兄弟,給你一些錢
好,謝謝
- 你是 Richard Batsbak 嗎? - 是啊,怎樣?
Batsbak 先生,終於
我是討債公司的,有一些壞消息要告訴你
你對於我們的付款通知沒有回應
關於你拖欠的餘額
然後?
然後? 結果是你只剩兩天...
- 我不會再付任何錢給任何東西了 - 你不付?
那不這樣搞的
你聾了嗎?我沒錢啦,白痴!
如果我有的話,你也拿不到,你混蛋!
現在,滾開!
我們無法容忍那些,先生
我們會處理的
會沒事的,這裡左轉嗎,你說的?
又是你?
等一下
別惹我, 兄弟,你就去找條子
我沒錢,所以你從我這裡也拿不到,白痴 !
午安,在 Maaskantje 有一個人決定不再付任何錢
當一位警察和收款員試圖說服他時...
...他表示的很清楚,他們不受歡迎
有一個人拒絕清償他的債務
而他也無法脫離責任
所以我假設他也沒被逮捕?
正確
但是再說一次,他不會得逞的
如果我們必須像這樣來約束的話,就會很混亂
那個條子被揍慘了,看看他的黑眼圈
娘砲!
白痴!
這種情況你打算怎麼處理?
我只是在做我的工作
這個不尋常的事件震驚了 Maaskantje 的小鎮
我是 Peter Vernhout,在 Maaskantje 的直播報導
嘿, Henk 我的bakpaos怎麼了, 兄弟?
我的天又是你?給我滾開這裡!
我的臉因為你被燒到了,醜白痴!
放輕鬆, 兄弟,放開 Gerrie!
沒錯!
放輕鬆, 兄弟,直接給我們食物然後放在標籤上
你不會有標籤的!
出去,該死的!
放輕鬆, 兄弟,帶著你的愛滋臉吧!
出去!
Rikkert 呢?
他是誰?
這是「傳說中的 Dave」
要來一些 XTC 嗎?
- 你說什麼? - 要買一些 XTC?
一些鑽石還是三林? (註:可能是山寨的"三菱"吧?)
你大概對舊式的學校東西比較有興趣吧? 那些...
...可以調整你的,是吧?
那些我有
他是我的新男朋友,從 Schijndel 來的
該死,已經是了嗎?
你他媽的婊子!
你知道?
兩個人就可以玩了,我要去找別的女孩
沒問題, 兄弟!
保重...
...你婊子!
爛婊子!
嗨,寶貝,你飢渴嗎?
我好飢渴喔~
很好,我要幹你,我們要在哪裡碰面?
你在 Maaskantje 附近嗎?
我們可以再聊一下嗎?我想感覺 你在我剃毛的陰戶裡面
那是不錯,不過你不能過來這裡嗎?
這樣我才可以幹你,然後你就可以走了
我要你非常用力又深深的幹我的屁股
你聽起來像是一個大男孩 噢,你好大喔~
是啊,你這個笨婊子
我叫你過來找我,該死的
Maaskantje, 靠近 Den Dungen, 你知道嗎?
噢,我好飢渴喔~
不要拉倒!
你這個笨婊子!
Adrie, 你是一個警察人員
你必須向他們展示權威
沒人會把我們當作一回事
笨蛋! 放我出去,我沒有搶任何人
又是 Joost van Gaalen ?
我們被迫要從 Schijndel 進去
然後我們要去抓這些傢伙,知道嗎?
我知道了
午安,各位先生
我們是 Brabant 電視台
我叫 Peter Vernhout,這是 Rene
Rene 是我們的攝影師
我們想知道是否可以問你們幾個問題?
為什麼?
我們早些時候有做一個訪問,你知道的 和你們的警察人員
- 我這樣做可以拿多少錢? - 呃,不是這樣的
40歐元!
那是合理的數目,我想我們做的到
- 100歐元! - 那就...
那就有點太多了,我不覺得...
100歐元!
你有多少錢?
那就... 1000元,對吧?
1050元, 兄弟!別想搞我們,白痴!
我只是一個普通,努力工作的...
...人,你知道的
我的狗對我來說就是一切! Gradje
這麼一隻貼心的狗, 兄弟
他需要吃特別的食物
他的直覺很敏感
但是我被開除了,因為我帶我的狗去工作
但是他生病了,你知道嗎? 我不能放牠自己一個在家裡
那真是一隻貼心的狗, 兄弟
我的天,那真是一隻貼心的狗
然後因為危機的關係,很難找到一個新的工作
你可以領失業補助的
兄弟, 他們不給我足夠的錢
我也是, 兄弟,我也是因為危機被炒了
然後我失去我的太太和小孩,因為我無法照顧她們
而現在他們不再寄支票給我們了...
...因為 Richard 只是要求多一點點的錢
因為他需要錢去買特別的食物給他的狗
有夠爛的,兄弟
Richard, Rikkert, Gerrie,Robbie 和 Barrie
五個沒有工作又沒有失業補助的人...
他們是危險的騙子...
...還是危機之下的受害者?由你自己來決定
那些混蛋條子!他們不打算放棄
他們可能會來找我們
然後呢?讓他們來吧
我們會再打他們一次,死同性戀
打他們的臉
我會整理乾淨的
看起來不錯吧?
Richard Batsbak!
如果你在五秒之內沒出來,我們就要進去了
兄弟!
十, 九...
...八, 七...
該死!
嘿, Columbo! (暗諷電視影集"神探可倫坡")
我還要告訴你們多少次?我沒有任何錢!
你不能從一個破產的人身上拿到任何東西的,白痴!
笨白痴!
我不會再付任何錢給任何東西了!
呃,女士、先生們...
警察無法讓他們印象深刻
嘿, 同性戀
我們也不會付任何錢給任何東西的
給拎北再四罐啤酒, 兄弟
笨白痴!
你要什麼?
我在想喔,如果我們...
...來拍一個記錄片
本來進行得不錯,但是那時 Wanrooy 警官...
我不想聽這些!藉口已經夠多
明天,一些從 Den Bosch 來的同事 會逮捕那些男孩的
我們將會和他們一起去,你可以跟他們學一下
你們這些傢伙是在互搞嗎!同性戀條子!
昨晚,在整個 Brabant 地區,開始了一系列的暴動
在 Den Bosch, Eindhoven, Schijndel, Breda 等地,都有報告傳出...
...以及甚至 Budel
人們拒絕成為危機的受害者 並且用他們的雙手付諸行動
昨天,這群來自 Maaskantje 的人做了示範
老爸... 我愛你...
嘿, 白痴! 看看這個
太瘋狂了!
你說什麼啊?
看看這些亂七八糟的!全都破了, 白痴!
放輕鬆嘛,不是所有的都破了
看看這個,還可以用啊
媽的,你這個死白痴!
你真是無三小路用!
別碰我的雞塊,白痴
兄弟, 你在幹嘛? 媽的,你這個死白痴!
Barry! 我知道有誰可以給我們錢
Rikkert, 車我要開,我要去 Den Bosch
開我這根吧!
晚一點再付錢
一切都很好, 兄弟
保重!
兩天內還我,外加20%
當然, 兄弟,兩天內會還回來的
我發誓我會的
我和我的麻吉會保證的,你不用擔心
一切都會很好的
加油, Peter!
你是第一的!
保重!
該死!
Rikkert, 你的車!
沒有用的, 兄弟,看看那個鎖
我有最強的U型鎖!
我的車框! 嘿, 白痴!
那是一個好的U型鎖,該死!!
嘿!
不!
那是我的歐寶 Manta!
白痴!
- 衝啥小? - 我是Gerrie, 快來 Den Bosch!
到 Rompert 賭場來 我找到解決我們問題的辦法了
由於您帳戶拖欠帳款的情況...
...您的電信服務將被暫停
我們必須去某個地方,你們可以在裡面等
你們最好別偷任何東西, 兄弟
Gerrie 有個計畫,我很好奇想去看看那是什麼
我失去我的工作、女人和我的車,該死!
為什麼 Barrie 和 Gerrie 不騎摩托車?
瞎咪?
我猜我們要用走的了
真該死!
歹勢
我在牢房拉屎了,到處都是大便!
你哪裡弄這些錢, 兄弟?
停止下注
嘿, 白痴! 告訴我你哪裡弄這些錢的!
注意看
你哪裡弄這些錢的?
紅 23, 恭喜
該死! 賠率是多少啊?
Gerrie 是男子漢!
不過他看起來像笨蛋
黑 11,太可惜了
該死!
死玻璃
我搞不懂,兄弟
這根本不應該發生的
你真是喜憨兒!
這很好吃唷, 兄弟,椰子
不用擔心, 兄弟
那傢伙一直住在 Den Bosch
他不會下來 Maaskantje
我沒有工作
我失去了我的歐寶 Manta
我失去了 Manuela
她有一個新的男朋友媽的
我只是想打炮而已
只是打炮, 你知道"扌丁 火包"
那新傢伙大概已經在幹她了
那我怎麼辦? 不,她不要幹我
為什麼我從來沒有過性愛?
一次也沒有
你是處男還是怎樣?
不是
他還是處男
嘿, 玻璃!
玻璃!
警察 - 沒收
該死!他們以為自己是誰啊?
他們搬的好快啊
我要去找 Manuela,然後幹她
當然, 兄弟
就去做吧
要確定找對洞喔,處男!
你有這麼好的一個美穴
我等不及要進去你裡面了 用精液把它灌滿
你這個辣七仔
保重,晚上見
嘿, 白痴!
...我用我的硬屌巴她的臉,像這樣
她就在笑, 兄弟
卡車司機!
嘟 嘟
牆上有大便
他沒吃到對的食物
很悲傷不是嗎?
你要喝點東西嗎, Gradje? 你會喜歡的
他們也把自來水切掉了嗎?
一堆白痴!
地面進攻準備好了嗎? 警告槍響表示開始
你咬那根骨頭幹嘛, 兄弟?
這吃起來不錯,有點鹹
那是 Gradje 的骨頭, 白痴!
你知道對那隻狗來說生活有多困難嗎?
他們對我們開槍
Reinout Oerlemans - 製作人 (背景的LOGO即為製作本片的公司)
女士、先生們,我有一些壞消息 (背景的LOGO即為製作本片的公司)
我們沒錢了,我們花光了所有預算的錢了 (背景的LOGO即為製作本片的公司)
我很抱歉我們必須砍掉節目 (背景的LOGO即為製作本片的公司)
我們已經用盡各種方法去找錢,不過並沒有用 (背景的LOGO即為製作本片的公司)
但是為了確保您不會像離開戲院時的那麼惆悵迷惘...
...我們決定接下來這些男孩們 會告訴你們其餘的故事...
...所以至少你會知道結局呢...
...本來會有多好 那麼,男孩們,過來這裡
這是攝影機
祝好運!
該死
我一定要說出整個他媽的故事嗎?
Gerrie, 你告訴他們
我不這樣覺得, 兄弟
那麼...
那些條杯杯們開槍打我們!
- 條杯杯們! - 對,條杯杯們!
所以我們跑走,然後擺脫他們咧~!
然後我們就去雜貨店,我們看到 Rikkert 的馬子 她正在關店
她就露著她的大穴穴站在那裡, 兄弟!
別說一些有關 Manuela 的五四三的 你說"露著穴穴"是什麼意思?
- 我只是想說她沒穿 - 不是,她有穿
然後我們就躲在那裡 我們以為那隻狗死了
Richard 回來,然後發現牠還活著!
牠只是不想死,真的是很頑固!
多貼心的一隻狗啊, 兄弟
你會幫牠辦葬禮的, 是吧?
一個真正的儀式, 是吧?
於是我們就在店裡
Rikkert 和 Manuela 在那裡,她又在裸露了
兄弟!
幹嘛, 兄弟?那麼 Rikkert 像這樣的幹她
嘿!
處男打炮!
嘿, 你到底幹了她沒有?
有啊
處男!
於是，她開始發牢騷,當然 這樣的一個蕩婦她也一直圍繞在...
我的意思是說...
...她應該照顧她的兩個小孩
你們男生們喜歡香腸嗎?
隔天我出去外面,你們猜我碰到誰, 兄弟?
Peter Aerts! 好一個同性戀 (註:就是借他們錢的那個拳擊手-本人親自演出)
他問說他的錢在哪裡
吼唷, 兄弟? 我的錢呢, 兄弟?
轟, 轟!(重重打擊的聲音)
那是狗屎, 兄弟,你在作夢,同性戀!
你在想什麼? 向"伐木工"借錢? (拳擊手 Peter Aerts 的稱號)
兄弟, 我想到一個很好的計劃
綁架 Jody Bernal!(歌手)
好個同性戀啊, 兄弟
不管怎樣我們就叫他表演 這樣才可以拿走他賣票的錢
這是在 Schotsveld 的表演,知道嗎? 我猜 Ilona van Zoggel 在那裡
我們跑進去, 然後條杯杯們在後面追我們
不過他們開始開槍
他們沒打到我!鬥雞眼條子!
然後我們跑到外面,從一對情侶那裡 偷了一輛車
Rikkert 進去坐在他們的嬰兒上面
對不起
好笨的條子啊!他毀了那輛廂型車,撞死了一個家庭...
...而且丟了他的工作
你可以留在家裡了
我們像瘋子一樣地開...
那麼,我們一直開,甩掉了那些條子
我們甩掉他們了
又是他
我剛剛在我的桌子裡找到這個 現在回去工作吧! Peter? (看不出來那是什麼?)
那真是一件不錯的皮衣啊!
Peter Kelder
那麼,我們回來到...
我們甩掉那些條子了!
你們有像我一樣痛恨繳稅嗎?
小心! 我要出來了!
這是熱門電視劇 「我的名字是 Ronnie」 我們持續回到我們的頭條新聞
自從南部地區的暴動開始之後...
...在其他地區也已爆發了暴力事件
在以下地區也已傳出多起事件 Utrecht, 南荷蘭...
...Gelderland 和 Overijssel
事件是開始於在 Maaskantje 的五個人 他們拒絕再支付任何東西的費用
這裡是 Berry 和 Daniel, 接著天氣預報
車撞爛了!
一堆廢鐵
Gerrie 呢?
他最好離我遠一點
各位...
我們應該繼續前進,我準備好了
我們要去哪裡?
國防部 海牙
滾開, 你媽的條子!我不會付任何錢的
這是哪一個城市?
事實上,它是發生在 Brabant 的整個地區
誰該負責?
幾個從 Maaskant 來的傢伙...
Maaskantje
- 從哪裡? - Maaskantje
沒聽過
顯然我也沒聽過,它是在 Den Bosch 的南部
我不會付煙火的錢的!
Maaskant, 是吧? (少發一個"j"的音)
那他們怎麼還沒被逮捕?
Maaskan-tje, 我們不確定為什麼 我們並不清楚情況
反正, 警察們還是沒辦法逮捕他們
我會丟石頭的!
所以如果我們擺脫了這幾個 Maaskant 的傢伙 所有的事情就會回到平常的那樣囉?
我希望如此
那就炸了那裡吧
誰會記得 Maaskant 呢? (又少發一個"j"的音)
- Maaskantje - 對
我從來沒聽過它
我也不知道它
那麼我們是同意囉?
都好了嗎?
是的
噢,不
我聽說還有人在那裡...
...一個攝影師
不過那不是問題
Gerrie, 那個白痴!
他好像小孩子一樣,真是同性戀
我餓了
那裡有個像屁一樣大的火球!
砰!
它撞了 Schijndel, 白痴!
你有聽過一個叫 Schijndel 的鎮嗎?
好
另一個嗎?
有可能
不過要花八個小時
直接派我們最好的人去,並且把他們帶出來 那裡有幾個?
五個
我們將會派五十個,這樣就可以 終止這場鬧劇了,是不是?
- 是啊,我寧願這樣想 - 很好
不~要!
Bar~rie!
還不是很糟嘛
(子彈)跑到哪裡了?
看看這個! 看看這個!
- 這是真的傢伙 - 對啊
我可以看一下嗎?
你活該啦, 白痴!
你從哪裡拿到的?
我們並不知道為什麼 Schijndel 的小鎮...
...會被攻擊
我們懷疑是一個比利時的技術錯誤...
...意外的啟動了一枚飛毛腿飛彈
飛毛腿飛彈...
飛屄
這不是一個人為錯誤,但是是一個技術上的錯誤
該死, 這個他媽的攝影機! 我要去車上,等一下就回來
即使有很多人身亡,但是沒必要驚慌
我們已經宣布了一份緊急聲明 並且派出了護理人員...
從二次大戰到現在
還是可以用的!
嘿, 處男!
忘了那女孩吧, 兄弟
Rene, 你還沒死嗎?
荷蘭和比利時是否會交戰?
不,絕對不會
我已經試圖說明過了 就是它是一個意外事件
在我身後你可以看到曾經是 Schijndel 鎮的殘存廢墟
我有可靠的消息來源指出 那並不是被一個技術錯誤所引起的...
...而是由荷蘭政府所下令的一個 失敗攻擊 Maaskantje 所導致的...
...為了要殺那五個人
我想警告那些在 Maaskantje 的人
帶著你的家人們離開 這裡並不安全
太瘋狂! 兄弟!
這是 Peter Vernhout 在 Maaskantje 現場直播報導
保重，祝好運!
該死!他們要毀了我們的鎮?
我並不覺得!
沒有人可以碰 Maaskantje!
我們可以借那個嗎?
當然
我穀倉裡還有一些
你們每個人可以挑一支
那真是美好的往日啊, 戰爭
1942年,這裡擠滿了猶太人
你把他們交給納粹,然後他們會給你任何東西
那真是不錯的交易
Goebbels 給我這件夾克 (納粹時期,德國的宣傳部長)
親自喔! 他是一個好人
更多武器!
耶!
Nicky, Danny, 過來!
Nicky, Danny! 你們死定了!
Nicky, Danny!
嘿, 白痴!
Nicky?
Danny?
Nicky?
謝謝你
沒什麼
該死,開這麼久
別碰我的肉餅
滾出去!
Manuela 和兩個小孩可以待在這裡一下嗎?
好吧,可以
所以,你是不走囉?
不了, 兄弟, 這個聯合食品是我的生命 我不會讓任何人奪走它的
那這樣,我就假設你會使用這個
我是來幫你們的
太瘋狂了!
再近一點! 直接對準目標, 白痴!
你做的很好, 白痴!
嘿, 你他媽的條子! 放我出去,你他媽的同性戀!
該死, 後座力太大了!
一, 二, 三...
Manuela!你來這裡衝殺小?
我好無聊
那你要答應你會幫我喔?
而且不能有怪舉動, 好嗎?
你確定?
Gerrie!
你救了我的命!
我很以你為榮,我不能再要求有一個更好的兒子了
- 你在公沙小? - Gerrie...
我是你老爸
那是我的夾克
你小的時候,我留給你和你老母的
我當時太年輕了, 而且我敢說 你當時註定就是一個失敗者
而我的聯合食品對我來說更為重要
對於有這樣一個醜小孩實在很丟臉,不過...
...你救了我的命
我很以你的醜屁股為榮,而且 我要讓大家知道我是你老爸
老爸...
兒子...
想不想玩一下?
當然想
掩蓋?
Richard! Richard!
這槍是為了 Gradje 的, 白痴!
該死!
放下你的武器!不然我會打你的朋友的
你也是, 小鬍子!
卡車司機! 嘟!
沒人可以碰 Maaskantje!
碰!
媽的 喜憨兒!
嘿, 條子!
你用腳弄的嗎? 酷喔!
兄弟, Rikkert 呢?
我男朋友怎麼辦?
他死了
好吧
好(部落)刺青
Rikkert 不再是處男了
我將必須逮捕你們
瞎咪?
那個...
未付罰款和一些東東...
你在想什麼呀?
拜託啦?
R Batsbak, G Van Boven...
...R Biemans, B Butsers 和 R Schuurmans...
...以上被告們...
...對於以下控告被判有罪:
破壞私人財產,擾亂公共和平...
...公然放毒...
...持有毒品...
...藐視執法人員...
...藐視執法人員,猥褻暴露...
...搶劫, 三級攻擊...
...超速...
...綁架,毀損市有財產...
...勒索, 逃稅, 持有武器, 詐欺...
...污染環境...
...未付停車費...
...隱瞞證據...
...以及39項蓄意殺人的指控
Den Bosch 法庭...
...判處你們每一位...
...服240小時的公共服務
Brabant 又回復到寧靜和平了...
...在煽動者服了應有的刑期之後
大家回到他們的住所,並且處理損害
其他新聞,我們的國防部長仍未被尋獲
你記得我嗎?
笨白痴!你欠我錢!
閉上你的嘴, 白痴!
我會打斷你的脖子, 兄弟! 來阻止我看看啊!
來阻止我看看啊!
DJ Paul Elstak!
後面還有喔,請別錯過!!
別對我的狗那樣說話
電影院同性戀!
那麼 你 你相信... 我們從頭開始
放我出去這裡,同性戀!
嘿! 你是在搞還是怎樣?
她一直在繞
我沒什麼感覺
...媽的妓女
該死! 你毀了...
壞掉了
Paul, 兄弟, 加一些Turbo
不! 我的歐寶 Manta!
幹, 那是對著攝影機的
打她的頭, 她的臉頰
精液在空中飛濺
像一隻兔子一樣用手指
陰戶和肛門
他媽媽是一個妓女
我打他的脖子
別碰我的蛋糕, 兄弟
聽著! 我剛剛在我的桌子裡找到這個...
我們再來一次
我剛剛在我的桌子裡找到這個,所以...
幹!
我剛剛在我的桌子裡找到這個
不, 幹
那個被毀了
Den Bosch...
...的法庭...
...將會吊銷你們的...
...駕照
卡車司機, 嘟 嘟
││- 翻譯‧校正:辛德勒 -││